Add navigation buttons for series table

Add two buttons to series table (one to go down, one to go up) to make table navigation easier.

(e.g. two buttons on top of the table view of series: https://db.nomics.world/BDF/ESA/A.AT.N.0000.POPULA.1000.TTTT.N.P.A?tab=table)