Series mismatch on dataset page

Following #707 (closed)

---

Description

Some series displayed on the dataset page are not displayed the same than when opening the series page.

Example

See "table" view or "chart" view

versus series page

Tasks

• identify the API URLs called by both pages and see if they are wrong
• fix period alignment algorithm
• format numbers the same way in the website